en to unknown language translation catalogue (74 entries)

en: 06e727521fc63e91bc00b90b917c82cf
target: GUARANTEES

en: 0c877c239d5114398c1a0edbe4f83bfa
target: INTELLECTUAL PROPERTY

en: 0ccf3a24421932afec4003c5552c0114
target: Network connectivity failure

en: 13e1672fe73f2778e0b2ba4a6cb8b4f8
target: Any unforeseeable, unavoidable event beyond the control of the Parties.

en: 173328b8e0c5dc8bf3f99d65bab93036
target: TRADE REFERENCE

en: 296f73222947f5d3e0346c657b95c210
target: PAYMENT

en: 3caa689c7ef1df9b72a6cacda8c57e6d
target:  that it was already lawfully in their possession prior to receiving it;

en: 3e433748f8ba679b09d1b08f62734767
target: Given the nature of the Deliverables ordered, CONCRIT is bound by an obligation of means.
    The Deliverables are excluded from any guarantee to the benefit of the CLIENT in the case of a defect or fault.
    With the exception of all other legal, regulatory, or contractual provisions, CONCRIT guarantees the Deliverables comply with the Specifications, subject to Article 6 and the following conditions.
    In order to assert their rights, the CLIENT must, under penalty of forfeiting any action relating thereto, inform CONCRIT, by registered letter with acknowledgement of receipt, of any event likely to trigger its guarantee, within a maximum period of fifteen (15) days from the date it was discovered.
    CONCRIT will, at their own expense, correct the defects found or replace the defective Products. Any intervention by a third party to repair or rectify the defects found must be approved in writing by CONCRIT, failing which the present guarantee will lapse.
    The guarantee is not applicable in the following cases: fault, negligence, normal wear and tear, modification, alteration of the Products or Services by the CLIENT or by a third party at the request of the client. CONCRIT’s guarantee is not applicable either for any damage or errors resulting from the installation and testing of the Products and Services by the CLIENT.

en: 55236e8c25d0432d6f3b079afaf64a9f
target: GENERAL TERMS AND CONDITIONS OF PURCHASE

en: 59b2f1a62e0a0a0ba01f8a9527749663
target: Computer failure;

en: 5fc3923232490e655cadacfa073be4a6
target: In the event of force majeure hindering the execution of the Agreement as defined below, CONCRIT and the CLIENT will jointly and equitably discuss and adjust the terms of the Agreement. Cases of force majeure within the meaning of this clause include

en: 63cc7a40dcc46cc0e431dc1ace884c72
target: Unless otherwise stipulated in the Special Conditions, CONCRIT is deemed to have fulfilled its duty to deliver on the date the Deliverables are downloaded by the CLIENT under the procedure defined in the Special Conditions or otherwise specified by CONCRIT.
    Conformity of the Deliverables as per the Specifications must be checked by the CLIENT before downloading them. Any claim concerning the Deliverables which is not made prior to downloading the Deliverables will be null and void. The Deliverables will be deemed to comply with the Specifications upon delivery as defined above. From the time of delivery, CONCRIT cannot be held responsible for any lack of conformity whatsoever. Under no circumstances can the lack of conformity of the Deliverables give rise to any compensation by CONCRIT.

en: 64ebe177102fd198627dcab3a561e0f9
target: APPLICABLE LAW AND JURISDICTION

en: 6605cebfc07b6c2a0c9773bd144d52e9
target: PRICE

en: 684ed6ea8a9463eaebbd332a3d69486d
target: The documents, data, expertise, technologies, specifications relating to Products, manufacturing processes, prototypes, models, plans, drawings and/or economic information, etc. and/or technical, commercial, marketing methods, etc. (hereinafter ‘Confidential information’) communicated by one of the Parties to the other Party within the framework of the Agreement must be secured and kept strictly confidential for a period of five (5) years from the date of disclosure and shall in all circumstances remain the property of the Party disclosing the Confidential Information.
    The Parties shall take all necessary measures in relation to their staff to ensure the secrecy and confidentiality of the Confidential Information under their responsibility.
    The recipient Party shall have no obligation and shall not be subject to any restriction with respect to the Confidential Information if they can prove:

en: 6a16613c4e363031dca4b42779289fd2
target: The full relationship between CONCRIT and the CLIENT is governed by Belgian law. However, it is expressly agreed that the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, signed in Vienna on 11 April 1980, shall not apply.
    Any dispute pertaining to the Agreement which could not be settled amicably, will be filed with the Commercial Court of Liège.

en: 766e4a53dc3f64f8b44481cc587e3ee6
target: FORCE MAJEURE

en: 785286ebe6c1221585de6b2e01174824
target: Each Party retains ownership of their Proprietary Knowledge and more generally of all the Intellectual Property Rights that they held prior to the date of signature of the Agreement. For the purposes of the execution of the Agreement, and for this sole purpose, CONCRIT and the CLIENT grant each other a non-exclusive right of use, free of charge, of their Proprietary Knowledge that may be necessary to use and/or develop the Products or Services that are the subject of the Agreement, so that this Proprietary Knowledge may not be used by the other Party for other purposes.
    This right of use is granted to the Parties only and shall not be transferable to a third party without the express prior authorisation of the other Party. Unless otherwise expressly stipulated in the Special Conditions, any Intellectual Property Rights developed by CONCRIT during the execution of this Agreement shall remain the exclusive property of CONCRIT.
    The client guarantees that they have acquired the rights to reproduce the texts, documents, plans and photos that they give us to reproduce. We fulfil orders received under the sole and full responsibility of the client who undertakes to indemnify us for any damage incurred in the event of a challenge by a third party, including defence costs.

en: 7d8cdec21fed18aa176a92b4916c79bb
target: that it was lawfully received without restriction or breach of confidentiality obligations;

en: 82709b391274b5445ea07b76c8480658
target: GENERAL PROVISIONS

en: 859b68ae8f7f12e2e969f73e6c7b7c2d
target: LIABILITIES

en: 8d37368b5346b6c35626d503e2cfc69a
target: NON-SOLICITATION

en: 95f3e246310bd9fe9e8ff50b77a7922d
target: MODIFICATIONS

en: CONDITIONS GÉNÉRALES D’ACHAT
target: GENERAL TERMS AND CONDITIONS OF PURCHASE

en: CONFIDENTIALITE
target: CONFIDENTIALITY

en: Chaque Partie conserve la propriété de ses Connaissances Propres et plus généralement de tous les Droits de Propriété Intellectuelle qu’elle détient antérieurement à la date de signature du Contrat. Pour les besoins de l’exécution du Contrat, et à cette seule fin, CONCRIT et le CLIENT s’accordent mutuellement un droit d’usage à titre gratuit non exclusif d’utilisation des Connaissances Propres qui seraient nécessaires pour utiliser et/ou développer les Produits ou Prestations objet du Contrat de sorte à ce que ces Connaissances Propres ne pourront être utilisées par l’autre Partie à d’autres fins.<br/>Ce droit d’usage est concédé aux seules Parties et demeure incessible à un tiers sans l’autorisation expresse et préalable de l’autre Partie. Sauf stipulation contraire expresse prévue par les Conditions Particulières, tout Droit de Propriété Intellectuelle développé par CONCRIT au cours de l'exécution du présent Contrat demeurera la propriété exclusive de CONCRIT.<br/>Le client garantit avoir acquis les droits de reproduction des textes, documents, plans ou photos qu’il nous donne à reproduire. Nous exécutons les commandes reçues sous la seule et entière responsabilité du client et celui-ci s’engage à nous indemniser de tout dommage encouru en cas de contestation d’un tiers, en ce compris les frais de défense.
target: Each Party retains ownership of their Proprietary Knowledge and more generally of all the Intellectual Property Rights that they held prior to the date of signature of the Agreement. For the purposes of the execution of the Agreement, and for this sole purpose, CONCRIT and the CLIENT grant each other a non-exclusive right of use, free of charge, of their Proprietary Knowledge that may be necessary to use and/or develop the Products or Services that are the subject of the Agreement, so that this Proprietary Knowledge may not be used by the other Party for other purposes.
    This right of use is granted to the Parties only and shall not be transferable to a third party without the express prior authorisation of the other Party. Unless otherwise expressly stipulated in the Special Conditions, any Intellectual Property Rights developed by CONCRIT during the execution of this Agreement shall remain the exclusive property of CONCRIT.
    The client guarantees that they have acquired the rights to reproduce the texts, documents, plans and photos that they give us to reproduce. We fulfil orders received under the sole and full responsibility of the client who undertakes to indemnify us for any damage incurred in the event of a challenge by a third party, including defence costs.

en: Compte tenu de la nature des Livrables commandés, CONCRIT est tenue d'une obligation de moyens.<br/>Les Livrés sont exclus de toute garantie au profit du CLIENT en cas de défaut ou de vice.<br/>A l'exclusion de toutes autres dispositions légales, réglementaires ou contractuelles, CONCRIT garantit la conformité des Livrables au Cahier des charges sous réserve de l'article 6 et des conditions suivantes.<br/>Afin de faire valoir ses droits, le CLIENT devra, sous peine de déchéance de toute action s'y rapportant, informer CONCRIT, par lettre recommandée avec accusé de réception, de tout événement susceptible de mettre en oeuvre sa garantie, dans un délai maximum de quinze (15) jours à compter de leur découverte.<br/>CONCRIT rectifiera, à ses frais exclusifs, les désordres constatés ou remplacera les Produits défectueux. Toute intervention d'un tiers pour réparer ou rectifier les désordres constatés devra être préalablement agréée par écrit ConcrIT, sous peine de déchéance de la présente garantie.<br/>Toute garantie est écartée dans les cas suivants : faute, négligence, usure normale, modification, altération des Produits ou des Prestations par le CLIENT ou par un tiers à la demande de ce dernier. La garantie de CONCRIT est également exclue pour tous dommages ou erreurs résultant de l'installation et des tests réalisés par le CLIENT afférents aux Produits et Prestations.
target: Given the nature of the Deliverables ordered, CONCRIT is bound by an obligation of means.
    The Deliverables are excluded from any guarantee to the benefit of the CLIENT in the case of a defect or fault.
    With the exception of all other legal, regulatory, or contractual provisions, CONCRIT guarantees the Deliverables comply with the Specifications, subject to Article 6 and the following conditions.
    In order to assert their rights, the CLIENT must, under penalty of forfeiting any action relating thereto, inform CONCRIT, by registered letter with acknowledgement of receipt, of any event likely to trigger its guarantee, within a maximum period of fifteen (15) days from the date it was discovered.
    CONCRIT will, at their own expense, correct the defects found or replace the defective Products. Any intervention by a third party to repair or rectify the defects found must be approved in writing by CONCRIT, failing which the present guarantee will lapse.
    The guarantee is not applicable in the following cases: fault, negligence, normal wear and tear, modification, alteration of the Products or Services by the CLIENT or by a third party at the request of the client. CONCRIT’s guarantee is not applicable either for any damage or errors resulting from the installation and testing of the Products and Services by the CLIENT.

en: DELAIS
target: TIME FRAME

en: DROIT APPLICABLE ET ATTRIBUTION DE JURIDICTION
target: APPLICABLE LAW AND JURISDICTION

en: Durant l'exécution du Contrat, CONCRIT soumettra au CLIENT des éléments aux fins de modification, de rectification ou de validation. Dans un tel cas, le CLIENT devra répondre suivant le nombre de jours raisonnable spécifié dans les conditions particulières établies et fournies par CONCRIT.<br/>Toute modification des Données d'entrée, documents et informations fournis par le CLIENT donnera lieu à la signature d'un avenant au présent Contrat par les Parties.
target: During the execution of the Agreement, CONCRIT will submit elements to the CLIENT for modification, rectification, or approval. In such cases, the CLIENT must respond within the reasonable number of days specified in the special terms and conditions established and provided by CONCRIT.
    Any changes to the Input Data, documents and information provided by the CLIENT will require the signing of an amendment to this Agreement by the Parties.

en: Défaut de couverture réseau ;
target: Network connectivity failure

en: En cas de force majeure entravant l'exécution du Contrat telle que définie ci-dessous, CONCRIT et le CLIENT se consulteront aux fins d'ajuster en commun et équitablement les termes du Contrat. Sont notamment des cas de force majeure au sens de la présente clause :
target: In the event of force majeure hindering the execution of the Agreement as defined below, CONCRIT and the CLIENT will jointly and equitably discuss and adjust the terms of the Agreement. Cases of force majeure within the meaning of this clause include

en: GARANTIES
target: GUARANTEES

en: L'ensemble des relations entre CONCRIT et le CLIENT est régi par la Loi Belge. Il est toutefois expressément convenu que la Convention des Nations-Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, signée à Vienne le 11 avril 1980, ne s’appliquera pas.<br/>Pour toute contestation relative au Contrat qui n'aurait pu être réglée amiablement, le litige sera porté devant le Tribunal de Commerce de Liège.
target: The full relationship between CONCRIT and the CLIENT is governed by Belgian law. However, it is expressly agreed that the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, signed in Vienna on 11 April 1980, shall not apply.
    Any dispute pertaining to the Agreement which could not be settled amicably, will be filed with the Commercial Court of Liège.

en: LIVRAISON - CONFORMITE
target: DELIVERY – CONFORMITY

en: Le CLIENT demeure seul responsable de l’adéquation des Livrés à ses besoins, de l’utilisation qu’il en fait, de la qualification et la compétence de son personnel et de l’adéquation de l’environnement dans lequel les Livrés seront appelés à opérer.<br/>Le CLIENT supportera les risques liés à l’utilisation et à l’exploitation des Livrés, ainsi que ceux liés aux résultats et performances des Livrés.<br/>CONCRIT ne sera pas responsable des dommages résultant directement ou indirectement de l'utilisation, l'achat ou la revente des Livrés.<br/>En aucun cas, CONCRIT ne pourra être tenu pour responsable de tout dommage ou retard qui pourrait résulter d'un événement de force majeure tel que défini à l'article 14 ou d'un retard du CLIENT tel qu'envisagé au sein de l'article 7.
target: The CLIENT shall remain solely responsible for ensuring the Deliverables are suitable for their needs, for the use they make of them, for the qualification and competence of their staff and for the suitability of the environment in which the Deliverables will be used.
    The CLIENT shall bear the risks related to the use and operation of the Deliverables, as well as those related to the results and performance of the Deliverables.
    CONCRIT shall not be liable for any damage resulting directly or indirectly from the use, purchase, or resale of the Deliverables.
    Under no circumstances shall CONCRIT be held responsible for any damage or delay which may arise from an event of force majeure as defined in article 14 or from a delay by the CLIENT as provided for in article 7.

en: Le CLIENT s'interdit expressément de solliciter en vue d'une embauche ou d'embaucher directement ou indirectement tout membre du personnel de CONCRIT et de toute société dont celle-ci détiendrait le contrôle et ce, pendant toute la durée du Contrat et pendant une durée d'un an à compter de son terme.<br/>Le CLIENT se porte fort de l'application de cette interdiction par les autres sociétés du groupe auquel il appartient.<br/>En cas de non-respect de la présente interdiction, le CLIENT sera tenu de payer immédiatement à CONCRIT, à titre de clause pénale, une indemnité forfaitaire d'un montant égal à six fois le montant du dernier salaire brut mensuel de la personne sollicitée ou embauchée, majorée de tous les frais de recrutement d'un remplaçant.<a href="https://staging.vizion.immo/wp-admin/edit.php?post_type=page"></a>
target: The CLIENT shall expressly refrain from directly or indirectly soliciting for employment or employing any member of staff employed at CONCRIT, or any company over which CONCRIT has control, for the duration of the Agreement and for a period of one year after its termination. The CLIENT will ensure that the other companies in the group to which it belongs observe this condition.
    In the event of non-compliance with this condition, the CLIENT will be obliged to immediately pay CONCRIT, as a penalty clause, a fixed indemnity equal to six times the amount of the last gross monthly salary of the person solicited or hired, plus all the costs of recruiting a replacement.

en: Les Produits et Prestations seront facturés selon les modalités prévues au sein des Conditions Particulières du présent Contrat.<br/>Les prix sont valables trois (3) mois à compter de l’émission des offres de prix, sauf mention particulière dérogatoire.<br/>Les prix des Prestations peuvent être modifiés à raison des variations de leurs composants économiques entre la signature du Contrat et la livraison, suivant les modalités d'indexation prévues dans les conditions particulières.<br/>Les chiffres repris dans nos offres, devis ou bon de commande ne sont à respecter par nous que dans la mesure où le client n’apporte aucune modification au projet ayant servi de référence.<br/>Tout travail spécial ou exécuté d’urgence sera susceptible d’une augmentation du tarif.<br/>L’annulation de toute commande préalablement à tout début d’exécution donnera AUTOMATIQUEMENT lieu au paiement d’un dédit calculé à raison de notre manque à gagner subi par nous du fait de la résiliation du marché. Ce dédit sera de 50% de la valeur de la commande.
target: Products and Services shall be invoiced in accordance with the terms and conditions provided for in the Special Conditions of this Agreement.
    Prices are valid for three (3) months from the date of issue of the quote, unless otherwise specified.
    Prices of Services may be modified due to variations in economic components between the signing of the Agreement and delivery, in accordance with indexation terms provided for in the Special Conditions.
    The figures given in our offers, quotes and order forms will only be binding for us to the extent that the client does not make any changes to the project used as a reference.
    Any special or urgent work will be subject to a price increase.
    Cancellation of any order prior to the start of execution will AUTOMATICALLY give rise to the payment of a penalty calculated on the basis of the loss suffered by us as a result of the termination of the Agreement. This penalty shall be 50% of the value of the order.

en: Les documents, données, savoir-faire, technologies, spécifications propres à des Produits, procédés de fabrication, prototypes, modèles, plans, dessins, procédés de fabrication, et/ou informations économiques, etc. et/ou méthodes techniques, commerciales, marketing, etc. (ci-après les « Informations Confidentielles ») transmis par l'une des Parties à l'autre Partie dans le cadre du Contrat doivent être protégés et gardés strictement confidentiels et ce pendant une période de 5 (cinq) ans à compter de la date de divulgation et restent en tout état de cause la propriété de la Partie divulgatrice des Informations Confidentielles.<br/>Les Parties sont tenues de prendre vis-à-vis de leur personnel toutes les mesures nécessaires pour assurer sous leur responsabilité le secret et la confidentialité des Informations Confidentielles.<br/>La Partie réceptrice n'aura aucune obligation et ne sera soumise à aucune restriction eu égard aux Informations Confidentielles lorsqu'elle pourra apporter la preuve :
target: The documents, data, expertise, technologies, specifications relating to Products, manufacturing processes, prototypes, models, plans, drawings and/or economic information, etc. and/or technical, commercial, marketing methods, etc. (hereinafter ‘Confidential information’) communicated by one of the Parties to the other Party within the framework of the Agreement must be secured and kept strictly confidential for a period of five (5) years from the date of disclosure and shall in all circumstances remain the property of the Party disclosing the Confidential Information.
    The Parties shall take all necessary measures in relation to their staff to ensure the secrecy and confidentiality of the Confidential Information under their responsibility.
    The recipient Party shall have no obligation and shall not be subject to any restriction with respect to the Confidential Information if they can prove:

en: Les délais mentionnés par CONCRIT au présent Contrat sont indicatifs. CONCRIT ne pourra donc pas voir sa responsabilité engagée à l'égard du CLIENT en cas de retard dans l'exécution du Contrat. Tout retard causé par le CLIENT, en raison notamment de la communication tardive de documents, la fourniture de données incomplètes ou incorrectes, la validation tardive de documents, options ou fonctionnalités requises par CONCRIT, entraînera une date de livraison de la Prestation ou du Produit différée d'un temps au moins égal au retard causé par le CLIENT.
target: The time frames mentioned by CONCRIT in this Agreement are for information purposes. Therefore, CONCRIT cannot be held liable to the CLIENT for any delay in the performance of the Agreement. Any delay caused by the CLIENT, in particular due to the late communication of documents, providing incomplete or incorrect data, delayed approval of documents, options or functionalities required by CONCRIT, will result in the delivery date of the Service or Product being postponed for a period of time at least equal to the delay caused by the CLIENT.

en: Les présentes conditions générales concernent la vente de Produits et la fourniture de Prestations offerts par CONCRIT au CLIENT, sauf conditions dérogatoires convenues expressément au sein des Conditions Particulières.<br/>En passant commande de Prestations ou de Produits à CONCRIT, le CLIENT accepte sans réserve les présentes conditions générales de vente qui prévalent sur tout autre document émanant du CLIENT, y compris ses propres Conditions Générales d’Achat. Les Parties déclarent que le présent Contrat ne peut en aucun cas être interprété ou considéré comme constituant un acte de société, un groupement doté de la personnalité morale ni par ailleurs, une société en participation ou une société de fait ou créée de fait.<br/>Si une ou plusieurs clause(s) ou stipulation(s) du présent Contrat sont tenues pour non valides ou déclarées telle en application de la Loi, d’un règlement ou d’une décision définitive d’une juridiction compétente, les autres clauses et stipulations conserveront toute leur force et leur validité.<br/>Le fait pour l’une des Parties de ne pas se prévaloir de l’inobservation par l’autre de ses obligations ne saurait être interprété comme une renonciation à invoquer toute inobservation ultérieure de la même obligation ou d’autres obligations, ou comme une renonciation au droit de veiller à l’application desdites obligations.
target: These terms and conditions concern the sale of Products and the supply of Services offered by CONCRIT to the client with the exception of derogatory conditions expressly agreed in the Special Conditions.
    By placing an order for Services or Products with CONCRIT, the CLIENT unreservedly accepts these general terms and conditions of sale which prevail over any other document issued by the CLIENT, including their own General Terms and Conditions of Purchase. The Parties declare that this Agreement may not be interpreted or considered as constituting a company act, a consortium with corporate status or, moreover, a joint venture or a de facto or created company.
    If one or more clause(s) or provision(s) of this Agreement are held to be invalid or declared invalid pursuant to the Law, a regulation or the final decision of a competent court, the other clauses and provisions shall retain all their effect and validity.
    The fact that one of the Parties does not raise the issue of the other’s failure to comply with its obligations shall not be interpreted as a waiver of the right to raise the issue of any subsequent failure to comply with the same or other obligations, or as a waiver of the right to enforce the said obligations.

en: L’exécution des obligations de la Partie subissant le cas de force majeure sera suspendu pendant toute la durée de celui-ci sous réserve qu'elle en ait notifié l’autre Partie dans les plus brefs délais. Faute d'accord entre les Parties dans un délai de trente (30) jours à compter de la notification de la demande, le Contrat sera résilié de plein droit. La demande ne donne pas par elle-même à celui qui la soumet, le droit de suspendre l'exécution de ses obligations.
target: The fulfilment of obligations by the Party suffering from the case of force majeure will be suspended for the duration of the incident, provided they notified the other Party as soon as possible. If the Parties fail to reach an agreement within thirty (30) days of the notification of the request, the Agreement shall be terminated ipso jure. The request does not in itself give the party submitting it the right to suspend the performance of its obligations.

en: NON SOLLICITATION
target: NON-SOLICITATION

en: PAIEMENT
target: PAYMENT

en: PRIX
target: PRICE

en: PROPRIETE INTELLECTUELLE
target: INTELLECTUAL PROPERTY

en: Panne informatique ;
target: Computer failure;

en: Par l’acceptation de cette commande, le fournisseur reconnaît nos conditions générales d’achat.<br/>Toute éventuelle dérogation à ces conditions fera l’objet d’un accord écrit.<br/>Les marchandises voyagent aux risques et périls du vendeur même en cas de livraison non franco.<br/>Nous nous réservons le droit de retourner une livraison non conforme à la présente commande.<br/>En cas de non-respect du délai de livraison, nous nous réservons le droit d’annuler cette commande.<br/>Nous payons les factures à 60 jours net fin de mois après réception de la facture.<br/>Nous n’acceptons en aucun cas une livraison contre remboursement.<br/>Toute contestation sera du ressort du Tribunal de Commerce de Liège.
target: By accepting this order, the supplier acknowledges our general purchasing conditions.
    Any departure from these conditions shall be agreed in writing.
    The goods travel at the seller’s risk, even in the case of free carriage.
    We reserve the right to return a delivery that does not correspond to this order.
    In case of a failure to meet the delivery deadline, we reserve the right to cancel the order.
    We pay invoices within 60 days net end of the month after receiving the invoice.
    We do not accept cash on delivery under any circumstances.
    Any dispute shall be submitted to the Commercial Court of Liège.

en: REFERENCE COMMERCIALE
target: TRADE REFERENCE

en: RESPONSABILITES
target: LIABILITIES

en: STIPULATIONS GENERALES
target: GENERAL PROVISIONS

en: Sauf stipulation contraire au sein des conditions particulières, CONCRIT est réputée avoir rempli son obligation de livraison à la date de téléchargement des Livrés par le CLIENT conformément à la procédure définie dans les Conditions Particulières ou spécifiquement indiquée par CONCRIT.<br/>La conformité des Livrés au Cahier des charges doit être impérativement vérifiée par le CLIENT avant de les télécharger. Toute réclamation concernant les Livrés qui ne serait pas portée préalablement au téléchargement des Livrés sera nulle et sans effet. Les Livrés seront réputés conformes au Cahier des charges dès leur livraison telle que définie ci-dessus. A compter de la livraison, CONCRIT ne pourra être tenue pour responsable de tout défaut de conformité quel qu'il soit. En aucun cas le défaut de conformité des Livrés ne pourra donner lieu à une quelconque indemnisation par CONCRIT.
target: Unless otherwise stipulated in the Special Conditions, CONCRIT is deemed to have fulfilled its duty to deliver on the date the Deliverables are downloaded by the CLIENT under the procedure defined in the Special Conditions or otherwise specified by CONCRIT.
    Conformity of the Deliverables as per the Specifications must be checked by the CLIENT before downloading them. Any claim concerning the Deliverables which is not made prior to downloading the Deliverables will be null and void. The Deliverables will be deemed to comply with the Specifications upon delivery as defined above. From the time of delivery, CONCRIT cannot be held responsible for any lack of conformity whatsoever. Under no circumstances can the lack of conformity of the Deliverables give rise to any compensation by CONCRIT.

en: Tout événement imprévisible, irrésistible et extérieur aux Parties.
target: Any unforeseeable, unavoidable event beyond the control of the Parties.

en: Toute commande sera confirmée par la réception sur le compte de CONCRIT d’un acompte équivalent à 50 % du montant total HTVA de la commande.<br/>Ce n’est qu’une fois ce montant reçu par CONCRIT que la commande sera reconnue comme validée et que le travail pourra être planifié. Tout retard dans le paiement de l’acompte sera susceptible d’occasionner un retard équivalent dans le planning initialement transmis par CONCRIT au CLIENT pour l’exécution du travail. <br/>Sauf stipulation contraire, les prix sont payables en euros (€) au siège social de CONCRIT, par virement bancaire, dans un délai de trente (30) jours à compter de l'émission de la facture. Aucun escompte ne sera consenti pour paiement anticipé.<br/>Le transfert de propriété des Livrables est suspendu jusqu’à complet paiement du prix par le CLIENT, même en cas d’octroi de délai de paiement. Le paiement s'entend du règlement effectif sur le compte de ConcrIT, du prix convenu, des frais et de toutes autres sommes dues au titre du Contrat.<br/>Toute clause contraire, notamment insérée dans les conditions générales d’achat, est réputée non écrite.<br/>Le transfert des risques s’opère à la livraison des Livrables.<br/>Le jour suivant la date d'échéance, le défaut de paiement fait courir des pénalités de retard, immédiatement exigibles, à un taux annuel fixé à trois fois le taux de l'intérêt légal, et ceci de plein droit, sans mise en demeure préalable.<br/>En plus, et sans qu’une mise en demeure préalable soit nécessaire, le montant impayé sera majoré, en sus des intérêts moratoires et de plein droit, d’une indemnité fixe de 15 % de leur montant total avec un minimum de 50 € à titre de dommages et intérêts, hors frais de recouvrement.<br/>Ceux-ci seront dus en sus conformément à la loi.<br/>Le non-paiement d’une facture rendra exigible toutes les autres factures.<br/>L’émission d’une contestation quant au travail réalisé ne peut dispenser le client de son obligation d’en payer le prix à l’échéance.<br/>En outre, en cas de non-paiement à l'échéance, CONCRIT se réserve le droit de suspendre la livraison ou l'exécution des autres Produits et/ou Prestations commandés par le même CLIENT, sans préjudice de la réparation du dommage subi par CONCRIT du fait du non-paiement.
target: All orders shall be confirmed by a deposit equivalent to 50% of the total amount of the order, excluding VAT, paid into CONCRIT’s account.
    Only when this amount is received by CONCRIT will the order be deemed valid, and the work be scheduled. Any delay in the payment of the deposit is likely to cause an equivalent delay in the schedule for carrying out the work initially transmitted to the CLIENT by CONCRIT.
    Unless otherwise stipulated, the prices are payable by bank transfer in Euros (€) to CONCRIT’s head office, within thirty (30) days of issuing the invoice. No discount shall be granted for early payment.
    The transfer of ownership of the Deliverables is suspended until full payment of the price by the CLIENT, even in the case of a payment extension. Payment shall be deemed to be the effective payment of the agreed price, costs, and any other sums due under the Agreement into CONCRIT’s account.
    Any clause to the contrary, in particular in the general terms and conditions of purchase, is considered to be invalid.
    The transfer of risk shall take place upon delivery of the Deliverables.
    On the day following the due date, failure to pay will give rise to late-payment penalties, payable immediately, at an annual rate set at three times the legal interest rate, ipso jure, without prior formal notice.
    Furthermore, and without the need for prior notice, the unpaid amount will be increased, in addition to the default interest and ipso jure, by flat-rate compensation of 15% of their total amount with a minimum of €50 by way of damages, excluding collection fees.
    This will be payable in addition pursuant to the law.
    Non-payment of an invoice will render all other invoices payable.
    The issuing of a claim regarding the work carried out shall not release the client from their obligation to pay the price on the due date.
    Additionally, in the case of non-payment on the due date, CONCRIT reserves the right to suspend the delivery or execution of other Products and/or Services ordered by the same CLIENT, without prejudice to the compensation of the damage suffered by CONCRIT as a result of non-payment.

en: Toute communication ou publication relative aux Livrables doit être accompagnée du logo de VIZION 360 dans les proportions, couleurs et forme telles que fournies par CONCRIT.<br/>CONCRIT disposera de toute liberté pour reproduire, publier et diffuser les Livrables sur tout support et à toutes fins.<br/>Sauf stipulation contraire expresse, le CLIENT autorise CONCRIT (sous la bannière VIZION 360) à citer son nom à titre de référence commerciale.
target: Any communication or publication relating to Deliverables must bear the VIZION logo in the dimensions, colours and shape as provided by CONCRIT.
    CONCRIT will be free to reproduce, publish and distribute the Deliverables on any medium and for any purpose.
    Unless expressly stipulated otherwise, the CLIENT authorises CONCRIT (under the VIZION banner) to quote its name as a trade reference.

en: a0af5693c7747f535c4a23475280bc2e
target: The time frames mentioned by CONCRIT in this Agreement are for information purposes. Therefore, CONCRIT cannot be held liable to the CLIENT for any delay in the performance of the Agreement. Any delay caused by the CLIENT, in particular due to the late communication of documents, providing incomplete or incorrect data, delayed approval of documents, options or functionalities required by CONCRIT, will result in the delivery date of the Service or Product being postponed for a period of time at least equal to the delay caused by the CLIENT.

en: a5bba6a1e5138bb7ad91a7a4bca247e3
target: Products and Services shall be invoiced in accordance with the terms and conditions provided for in the Special Conditions of this Agreement.
    Prices are valid for three (3) months from the date of issue of the quote, unless otherwise specified.
    Prices of Services may be modified due to variations in economic components between the signing of the Agreement and delivery, in accordance with indexation terms provided for in the Special Conditions.
    The figures given in our offers, quotes and order forms will only be binding for us to the extent that the client does not make any changes to the project used as a reference.
    Any special or urgent work will be subject to a price increase.
    Cancellation of any order prior to the start of execution will AUTOMATICALLY give rise to the payment of a penalty calculated on the basis of the loss suffered by us as a result of the termination of the Agreement. This penalty shall be 50% of the value of the order.

en: b49f71e22f237f438f53e0ec3f76f351
target: The fulfilment of obligations by the Party suffering from the case of force majeure will be suspended for the duration of the incident, provided they notified the other Party as soon as possible. If the Parties fail to reach an agreement within thirty (30) days of the notification of the request, the Agreement shall be terminated ipso jure. The request does not in itself give the party submitting it the right to suspend the performance of its obligations.

en: bc9572565445c5488bc056fc1f826f5e
target: Any communication or publication relating to Deliverables must bear the VIZION logo in the dimensions, colours and shape as provided by CONCRIT.
    CONCRIT will be free to reproduce, publish and distribute the Deliverables on any medium and for any purpose.
    Unless expressly stipulated otherwise, the CLIENT authorises CONCRIT (under the VIZION banner) to quote its name as a trade reference.

en: c10368a106b523ace999b225a7fc48c6
target: CONFIDENTIALITY

en: c7f70680bf8d8d62cee03a8ce2ef2ff0
target: All orders shall be confirmed by a deposit equivalent to 50% of the total amount of the order, excluding VAT, paid into CONCRIT’s account.
    Only when this amount is received by CONCRIT will the order be deemed valid, and the work be scheduled. Any delay in the payment of the deposit is likely to cause an equivalent delay in the schedule for carrying out the work initially transmitted to the CLIENT by CONCRIT.
    Unless otherwise stipulated, the prices are payable by bank transfer in Euros (€) to CONCRIT’s head office, within thirty (30) days of issuing the invoice. No discount shall be granted for early payment.
    The transfer of ownership of the Deliverables is suspended until full payment of the price by the CLIENT, even in the case of a payment extension. Payment shall be deemed to be the effective payment of the agreed price, costs, and any other sums due under the Agreement into CONCRIT’s account.
    Any clause to the contrary, in particular in the general terms and conditions of purchase, is considered to be invalid.
    The transfer of risk shall take place upon delivery of the Deliverables.
    On the day following the due date, failure to pay will give rise to late-payment penalties, payable immediately, at an annual rate set at three times the legal interest rate, ipso jure, without prior formal notice.
    Furthermore, and without the need for prior notice, the unpaid amount will be increased, in addition to the default interest and ipso jure, by flat-rate compensation of 15% of their total amount with a minimum of €50 by way of damages, excluding collection fees.
    This will be payable in addition pursuant to the law.
    Non-payment of an invoice will render all other invoices payable.
    The issuing of a claim regarding the work carried out shall not release the client from their obligation to pay the price on the due date.
    Additionally, in the case of non-payment on the due date, CONCRIT reserves the right to suspend the delivery or execution of other Products and/or Services ordered by the same CLIENT, without prejudice to the compensation of the damage suffered by CONCRIT as a result of non-payment.

en: ca819632e95f3be34d64acd3abd06ee2
target: The CLIENT shall expressly refrain from directly or indirectly soliciting for employment or employing any member of staff employed at CONCRIT, or any company over which CONCRIT has control, for the duration of the Agreement and for a period of one year after its termination. The CLIENT will ensure that the other companies in the group to which it belongs observe this condition.
    In the event of non-compliance with this condition, the CLIENT will be obliged to immediately pay CONCRIT, as a penalty clause, a fixed indemnity equal to six times the amount of the last gross monthly salary of the person solicited or hired, plus all the costs of recruiting a replacement.

en: d2609e67562e3fea4030b1af8e9e521f
target: or that the disclosure of such Confidential Information is required by applicable Law, or by a decision of a court or a competent administrative authority.

en: d5baefd805246a4c76302a1348ad9ad1
target: By accepting this order, the supplier acknowledges our general purchasing conditions.
    Any departure from these conditions shall be agreed in writing.
    The goods travel at the seller’s risk, even in the case of free carriage.
    We reserve the right to return a delivery that does not correspond to this order.
    In case of a failure to meet the delivery deadline, we reserve the right to cancel the order.
    We pay invoices within 60 days net end of the month after receiving the invoice.
    We do not accept cash on delivery under any circumstances.
    Any dispute shall be submitted to the Commercial Court of Liège.

en: de6dce25250a2a5a5a1db97a100c86fe
target: DELIVERY – CONFORMITY

en: e490b55d5d729de3d4abd6277118cd14
target: These terms and conditions concern the sale of Products and the supply of Services offered by CONCRIT to the client with the exception of derogatory conditions expressly agreed in the Special Conditions.
    By placing an order for Services or Products with CONCRIT, the CLIENT unreservedly accepts these general terms and conditions of sale which prevail over any other document issued by the CLIENT, including their own General Terms and Conditions of Purchase. The Parties declare that this Agreement may not be interpreted or considered as constituting a company act, a consortium with corporate status or, moreover, a joint venture or a de facto or created company.
    If one or more clause(s) or provision(s) of this Agreement are held to be invalid or declared invalid pursuant to the Law, a regulation or the final decision of a competent court, the other clauses and provisions shall retain all their effect and validity.
    The fact that one of the Parties does not raise the issue of the other’s failure to comply with its obligations shall not be interpreted as a waiver of the right to raise the issue of any subsequent failure to comply with the same or other obligations, or as a waiver of the right to enforce the said obligations.

en: ed2a577fd66849d294f581cadff07e8f
target: TIME FRAME

en: f432af1e10cd264e7ec20de3775a75f2
target: The CLIENT shall remain solely responsible for ensuring the Deliverables are suitable for their needs, for the use they make of them, for the qualification and competence of their staff and for the suitability of the environment in which the Deliverables will be used.
    The CLIENT shall bear the risks related to the use and operation of the Deliverables, as well as those related to the results and performance of the Deliverables.
    CONCRIT shall not be liable for any damage resulting directly or indirectly from the use, purchase, or resale of the Deliverables.
    Under no circumstances shall CONCRIT be held responsible for any damage or delay which may arise from an event of force majeure as defined in article 14 or from a delay by the CLIENT as provided for in article 7.

en: fa29a479eed93abe78964f423879aa2f
target: During the execution of the Agreement, CONCRIT will submit elements to the CLIENT for modification, rectification, or approval. In such cases, the CLIENT must respond within the reasonable number of days specified in the special terms and conditions established and provided by CONCRIT.
    Any changes to the Input Data, documents and information provided by the CLIENT will require the signing of an amendment to this Agreement by the Parties.

en: feaff5bb9d0f38be3b04f3567c0a6623
target: that it was lawfully communicated to the public prior to or after its disclosure and in the absence of any fault or fraud attributable to them; –

en: ou que la divulgation de ces Informations Confidentielles est imposée par la Loi applicable, ou par une décision d'un tribunal ou d'une autorité administrative compétente.
target: or that the disclosure of such Confidential Information is required by applicable Law, or by a decision of a court or a competent administrative authority.

en: qu'elles ont été communiquées au public préalablement à leur divulgation ou après celle-ci, licitement et en l'absence de toute faute ou fraude qui lui soit imputable ;
target: that it was lawfully communicated to the public prior to or after its disclosure and in the absence of any fault or fraud attributable to them; –

en: qu'elles ont été reçues de manière licite, sans restriction ni violation d'obligations de confidentialité ;
target: that it was lawfully received without restriction or breach of confidentiality obligations;

en: qu'elles sont déjà licitement en sa possession préalablement à la réception ;
target:  that it was already lawfully in their possession prior to receiving it;
