en to nl translation catalogue (75 entries)

en: 06e727521fc63e91bc00b90b917c82cf
nl: GARANTIES

en: 0c877c239d5114398c1a0edbe4f83bfa
nl: ELLECTUELE EIGENDOM

en: 0ccf3a24421932afec4003c5552c0114
nl: Gebrek aan netwerkdekking;

en: 13e1672fe73f2778e0b2ba4a6cb8b4f8
nl: Elke niet te voorziene, onbedwingbare gebeurtenis buiten de partijen om.

en: 173328b8e0c5dc8bf3f99d65bab93036
nl: HANDELSREFERENTIE

en: 296f73222947f5d3e0346c657b95c210
nl: BETALING

en: 3caa689c7ef1df9b72a6cacda8c57e6d
nl: dat deze informatie reeds vóór ontvangst rechtmatig in haar bezit was;

en: 3e433748f8ba679b09d1b08f62734767
nl: Rekening houdend met de aard van de bestelde producten is CONCRIT gebonden aan een middelenverbintenis.
    De geleverde producten zijn uitgesloten van elke garantie ten gunste van de KLANT in geval van een defect of fout.
    CONCRIT garandeert, met uitsluiting van alle andere wettelijke, reglementaire of contractuele bepalingen, de conformiteit van de te leveren producten met het bestek onder voorbehoud van artikel 6 en van de hierna volgende voorwaarden.
    Om zijn rechten te doen gelden moet de KLANT, op straffe van verval van elke vordering dienaangaande, CONCRIT per aangetekende brief met ontvangstbewijs in kennis stellen van elke gebeurtenis die zijn garantie in werking kan stellen, en dit binnen een maximumtermijn van vijftien (15) dagen te rekenen vanaf de datum van de ontdekking ervan.
    CONCRIT zal, op haar exclusieve kosten, de geconstateerde gebreken herstellen of de gebrekkige producten vervangen. Eventuele ingrepen door derden ter reparatie of herstel van de geconstateerde gebreken dienen schriftelijk door CONCRIT te worden goedgekeurd, bij gebreke waarvan de onderhavige garantie vervalt.
    Elke garantie is uitgesloten in de volgende gevallen: fout, nalatigheid, normale slijtage, wijziging, aanpassing van de producten of diensten door de KLANT of door een derde op verzoek van deze laatste. De garantie van CONCRIT is eveneens uitgesloten voor schade of fouten die het gevolg zijn van de installatie en het testen van de producten en diensten door de KLANT.

en: 55236e8c25d0432d6f3b079afaf64a9f
nl: ALGEMENE AANKOOPSVOORWAARDEN

en: 59b2f1a62e0a0a0ba01f8a9527749663
nl: Computerstoring;

en: 5fc3923232490e655cadacfa073be4a6
nl: In geval van overmacht die de uitvoering van de overeenkomst verhindert, zoals hieronder gedefinieerd, zullen CONCRIT en de KLANT met elkaar in overleg treden om gezamenlijk en op billijke wijze de voorwaarden van de overeenkomst aan te passen. Als gevallen van overmacht in de zin van deze clausule gelden in het bijzonder

en: 63cc7a40dcc46cc0e431dc1ace884c72
nl: Behoudens andersluidende bepaling in de bijzondere voorwaarden wordt CONCRIT geacht aan haar leveringsplicht te hebben voldaan op de datum van het uploaden van de geleverde producten door de KLANT volgens de procedure bepaald in de bijzondere voorwaarden of specifiek aangegeven door CONCRIT.
    De conformiteit van de geleverde producten met de specificaties moet door de KLANT worden geverifieerd alvorens ze te downloaden. Elke klacht met betrekking tot de producten die niet wordt ingediend vóór het downloaden van de geleverde producten, zal nietig zijn. De geleverde producten worden geacht bij levering in overeenstemming te zijn met het bestek zoals hierboven gedefinieerd. Vanaf het moment van levering kan CONCRIT niet verantwoordelijk worden gesteld voor welk gebrek aan overeenstemming dan ook. In geen geval zal het gebrek aan conformiteit van de geleverde producten aanleiding geven tot enige schadevergoeding door CONCRIT.

en: 64ebe177102fd198627dcab3a561e0f9
nl: TOEPASSELIJK RECHT EN TOEWIJZING VAN RECHTSBEVOEGDHEID

en: 6605cebfc07b6c2a0c9773bd144d52e9
nl: PRIJZEN

en: 684ed6ea8a9463eaebbd332a3d69486d
nl: De documenten, gegevens, knowhow, technologieën, specificaties voor producten, fabricageprocessen, prototypes, modellen, plannen, tekeningen, fabricageprocessen, en/of economische informatie, enz. en/of technische, commerciële, marketingmethoden, enz. (hierna de "vertrouwelijke informatie") die in het kader van de overeenkomst door één van de partijen aan de andere partij worden overgemaakt, moeten worden beschermd en strikt vertrouwelijk worden gehouden gedurende een periode van 5 (vijf) jaar vanaf de datum van bekendmaking en blijft in elk geval eigendom van de partij die de vertrouwelijke informatie bekendmaakt.
    De partijen zijn verplicht ten aanzien van hun personeel alle nodige maatregelen te nemen om de geheimhouding en vertrouwelijkheid van de vertrouwelijke informatie die onder hun verantwoordelijkheid valt, te waarborgen.
    De ontvangende partij heeft geen verplichting en is niet onderworpen aan enige beperking met betrekking tot de vertrouwelijke informatie indien zij kan aantonen:

en: 6a16613c4e363031dca4b42779289fd2
nl: De gehele relatie tussen CONCRIT en de KLANT wordt beheerst door het Belgisch recht. Er wordt echter uitdrukkelijk overeengekomen dat het Verdrag der Verenigde Naties inzake internationale koopovereenkomsten van roerende zaken, ondertekend te Wenen op 11 april 1980, niet van toepassing is.
    Alle geschillen met betrekking tot de overeenkomst die niet in der minne konden worden geschikt, behoren tot de bevoegdheid van de Rechtbank van Koophandel van Luik.

en: 766e4a53dc3f64f8b44481cc587e3ee6
nl: OVERMACHT

en: 785286ebe6c1221585de6b2e01174824
nl: Elke partij blijft eigenaar van haar eigen kennis en meer in het algemeen van alle intellectuele eigendomsrechten die zij vóór de datum van ondertekening van de overeenkomst bezat. CONCRIT en de KLANT verlenen elkaar ten behoeve van de uitvoering van de overeenkomst, en uitsluitend daartoe, een niet-exclusief recht om kosteloos gebruik te maken van de eigen kennis die noodzakelijk kan zijn voor het gebruik en/of de ontwikkeling van de producten of diensten die het voorwerp zijn van de overeenkomst, zodanig dat deze eigen kennis door de andere partij niet voor andere doeleinden mag worden gebruikt.
    Dit gebruiksrecht wordt alleen aan de partijen verleend en mag niet aan een derde worden overgedragen zonder de uitdrukkelijke voorafgaande toestemming van de andere partij. Tenzij in de bijzondere voorwaarden uitdrukkelijk anders is bepaald, blijven alle intellectuele eigendomsrechten die CONCRIT tijdens de uitvoering van deze overeenkomst ontwikkelt, het exclusieve eigendom van CONCRIT.

en: 7d8cdec21fed18aa176a92b4916c79bb
nl: dat deze informatie rechtmatig is ontvangen, zonder beperking of schending van de geheimhoudingsplicht;

en: 82709b391274b5445ea07b76c8480658
nl: ALGEMENE BEPALINGEN

en: 859b68ae8f7f12e2e969f73e6c7b7c2d
nl: AANSPRAKELIJKHEID

en: 8d37368b5346b6c35626d503e2cfc69a
nl: NIET-WERVING

en: 95f3e246310bd9fe9e8ff50b77a7922d
nl: WIJZIGINGEN

en: CONDITIONS GÉNÉRALES D’ACHAT
nl: ALGEMENE AANKOOPSVOORWAARDEN

en: CONFIDENTIALITE
nl: VERTROUWELIJKHEID

en: Chaque Partie conserve la propriété de ses Connaissances Propres et plus généralement de tous les Droits de Propriété Intellectuelle qu’elle détient antérieurement à la date de signature du Contrat. Pour les besoins de l’exécution du Contrat, et à cette seule fin, CONCRIT et le CLIENT s’accordent mutuellement un droit d’usage à titre gratuit non exclusif d’utilisation des Connaissances Propres qui seraient nécessaires pour utiliser et/ou développer les Produits ou Prestations objet du Contrat de sorte à ce que ces Connaissances Propres ne pourront être utilisées par l’autre Partie à d’autres fins.<br/>Ce droit d’usage est concédé aux seules Parties et demeure incessible à un tiers sans l’autorisation expresse et préalable de l’autre Partie. Sauf stipulation contraire expresse prévue par les Conditions Particulières, tout Droit de Propriété Intellectuelle développé par CONCRIT au cours de l'exécution du présent Contrat demeurera la propriété exclusive de CONCRIT.<br/>Le client garantit avoir acquis les droits de reproduction des textes, documents, plans ou photos qu’il nous donne à reproduire. Nous exécutons les commandes reçues sous la seule et entière responsabilité du client et celui-ci s’engage à nous indemniser de tout dommage encouru en cas de contestation d’un tiers, en ce compris les frais de défense.
nl: Elke partij blijft eigenaar van haar eigen kennis en meer in het algemeen van alle intellectuele eigendomsrechten die zij vóór de datum van ondertekening van de overeenkomst bezat. CONCRIT en de KLANT verlenen elkaar ten behoeve van de uitvoering van de overeenkomst, en uitsluitend daartoe, een niet-exclusief recht om kosteloos gebruik te maken van de eigen kennis die noodzakelijk kan zijn voor het gebruik en/of de ontwikkeling van de producten of diensten die het voorwerp zijn van de overeenkomst, zodanig dat deze eigen kennis door de andere partij niet voor andere doeleinden mag worden gebruikt.
    Dit gebruiksrecht wordt alleen aan de partijen verleend en mag niet aan een derde worden overgedragen zonder de uitdrukkelijke voorafgaande toestemming van de andere partij. Tenzij in de bijzondere voorwaarden uitdrukkelijk anders is bepaald, blijven alle intellectuele eigendomsrechten die CONCRIT tijdens de uitvoering van deze overeenkomst ontwikkelt, het exclusieve eigendom van CONCRIT.

en: Compte tenu de la nature des Livrables commandés, CONCRIT est tenue d'une obligation de moyens.<br/>Les Livrés sont exclus de toute garantie au profit du CLIENT en cas de défaut ou de vice.<br/>A l'exclusion de toutes autres dispositions légales, réglementaires ou contractuelles, CONCRIT garantit la conformité des Livrables au Cahier des charges sous réserve de l'article 6 et des conditions suivantes.<br/>Afin de faire valoir ses droits, le CLIENT devra, sous peine de déchéance de toute action s'y rapportant, informer CONCRIT, par lettre recommandée avec accusé de réception, de tout événement susceptible de mettre en oeuvre sa garantie, dans un délai maximum de quinze (15) jours à compter de leur découverte.<br/>CONCRIT rectifiera, à ses frais exclusifs, les désordres constatés ou remplacera les Produits défectueux. Toute intervention d'un tiers pour réparer ou rectifier les désordres constatés devra être préalablement agréée par écrit ConcrIT, sous peine de déchéance de la présente garantie.<br/>Toute garantie est écartée dans les cas suivants : faute, négligence, usure normale, modification, altération des Produits ou des Prestations par le CLIENT ou par un tiers à la demande de ce dernier. La garantie de CONCRIT est également exclue pour tous dommages ou erreurs résultant de l'installation et des tests réalisés par le CLIENT afférents aux Produits et Prestations.
nl: Rekening houdend met de aard van de bestelde producten is CONCRIT gebonden aan een middelenverbintenis.
    De geleverde producten zijn uitgesloten van elke garantie ten gunste van de KLANT in geval van een defect of fout.
    CONCRIT garandeert, met uitsluiting van alle andere wettelijke, reglementaire of contractuele bepalingen, de conformiteit van de te leveren producten met het bestek onder voorbehoud van artikel 6 en van de hierna volgende voorwaarden.
    Om zijn rechten te doen gelden moet de KLANT, op straffe van verval van elke vordering dienaangaande, CONCRIT per aangetekende brief met ontvangstbewijs in kennis stellen van elke gebeurtenis die zijn garantie in werking kan stellen, en dit binnen een maximumtermijn van vijftien (15) dagen te rekenen vanaf de datum van de ontdekking ervan.
    CONCRIT zal, op haar exclusieve kosten, de geconstateerde gebreken herstellen of de gebrekkige producten vervangen. Eventuele ingrepen door derden ter reparatie of herstel van de geconstateerde gebreken dienen schriftelijk door CONCRIT te worden goedgekeurd, bij gebreke waarvan de onderhavige garantie vervalt.
    Elke garantie is uitgesloten in de volgende gevallen: fout, nalatigheid, normale slijtage, wijziging, aanpassing van de producten of diensten door de KLANT of door een derde op verzoek van deze laatste. De garantie van CONCRIT is eveneens uitgesloten voor schade of fouten die het gevolg zijn van de installatie en het testen van de producten en diensten door de KLANT.

en: DELAIS
nl: TERMIJNEN

en: DROIT APPLICABLE ET ATTRIBUTION DE JURIDICTION
nl: TOEPASSELIJK RECHT EN TOEWIJZING VAN RECHTSBEVOEGDHEID

en: Durant l'exécution du Contrat, CONCRIT soumettra au CLIENT des éléments aux fins de modification, de rectification ou de validation. Dans un tel cas, le CLIENT devra répondre suivant le nombre de jours raisonnable spécifié dans les conditions particulières établies et fournies par CONCRIT.<br/>Toute modification des Données d'entrée, documents et informations fournis par le CLIENT donnera lieu à la signature d'un avenant au présent Contrat par les Parties.
nl: Tijdens de uitvoering van de overeenkomst zal CONCRIT elementen aan de KLANT voorleggen voor wijziging, rechtzetting of validatie. In een dergelijk geval dient de KLANT te antwoorden binnen het redelijke aantal dagen zoals bepaald in de bijzondere voorwaarden die door CONCRIT zijn vastgesteld en verstrekt.
    Voor elke wijziging in de invoergegevens, documenten en informatie die door de KLANT worden verstrekt, moet door de partijen een aanhangsel bij deze overeenkomst worden ondertekend.

en: Défaut de couverture réseau ;
nl: Gebrek aan netwerkdekking;

en: En cas de force majeure entravant l'exécution du Contrat telle que définie ci-dessous, CONCRIT et le CLIENT se consulteront aux fins d'ajuster en commun et équitablement les termes du Contrat. Sont notamment des cas de force majeure au sens de la présente clause :
nl: In geval van overmacht die de uitvoering van de overeenkomst verhindert, zoals hieronder gedefinieerd, zullen CONCRIT en de KLANT met elkaar in overleg treden om gezamenlijk en op billijke wijze de voorwaarden van de overeenkomst aan te passen. Als gevallen van overmacht in de zin van deze clausule gelden in het bijzonder

en: FORCE MAJEURE
nl: OVERMACHT

en: L'ensemble des relations entre CONCRIT et le CLIENT est régi par la Loi Belge. Il est toutefois expressément convenu que la Convention des Nations-Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, signée à Vienne le 11 avril 1980, ne s’appliquera pas.<br/>Pour toute contestation relative au Contrat qui n'aurait pu être réglée amiablement, le litige sera porté devant le Tribunal de Commerce de Liège.
nl: De gehele relatie tussen CONCRIT en de KLANT wordt beheerst door het Belgisch recht. Er wordt echter uitdrukkelijk overeengekomen dat het Verdrag der Verenigde Naties inzake internationale koopovereenkomsten van roerende zaken, ondertekend te Wenen op 11 april 1980, niet van toepassing is.
    Alle geschillen met betrekking tot de overeenkomst die niet in der minne konden worden geschikt, behoren tot de bevoegdheid van de Rechtbank van Koophandel van Luik.

en: LIVRAISON - CONFORMITE
nl: LEVERING – CONFORMITEIT

en: Le CLIENT demeure seul responsable de l’adéquation des Livrés à ses besoins, de l’utilisation qu’il en fait, de la qualification et la compétence de son personnel et de l’adéquation de l’environnement dans lequel les Livrés seront appelés à opérer.<br/>Le CLIENT supportera les risques liés à l’utilisation et à l’exploitation des Livrés, ainsi que ceux liés aux résultats et performances des Livrés.<br/>CONCRIT ne sera pas responsable des dommages résultant directement ou indirectement de l'utilisation, l'achat ou la revente des Livrés.<br/>En aucun cas, CONCRIT ne pourra être tenu pour responsable de tout dommage ou retard qui pourrait résulter d'un événement de force majeure tel que défini à l'article 14 ou d'un retard du CLIENT tel qu'envisagé au sein de l'article 7.
nl: De KLANT blijft als enige verantwoordelijk voor de geschiktheid van de producten voor zijn behoeften, voor het gebruik dat hij ervan maakt, voor de kwalificatie en bekwaamheid van zijn personeel en voor de geschiktheid van de omgeving waarin de producten zullen worden gebruikt.
    De KLANT draagt de risico's die verbonden zijn aan het gebruik en de werking van de te leveren producten, evenals de risico's die verbonden zijn aan de resultaten en de prestaties van de te leveren producten.
    CONCRIT zal niet aansprakelijk zijn voor enige schade die direct of indirect voortvloeit uit het gebruik, de aankoop of de wederverkoop van de geleverde producten.
    CONCRIT kan in geen enkel geval aansprakelijk gesteld worden voor de schade of de vertraging die het gevolg zou kunnen zijn van een geval van overmacht zoals gedefinieerd in artikel 14 of van een vertraging door de KLANT zoals bedoeld in artikel 7.

en: Le CLIENT s'interdit expressément de solliciter en vue d'une embauche ou d'embaucher directement ou indirectement tout membre du personnel de CONCRIT et de toute société dont celle-ci détiendrait le contrôle et ce, pendant toute la durée du Contrat et pendant une durée d'un an à compter de son terme.<br/>Le CLIENT se porte fort de l'application de cette interdiction par les autres sociétés du groupe auquel il appartient.<br/>En cas de non-respect de la présente interdiction, le CLIENT sera tenu de payer immédiatement à CONCRIT, à titre de clause pénale, une indemnité forfaitaire d'un montant égal à six fois le montant du dernier salaire brut mensuel de la personne sollicitée ou embauchée, majorée de tous les frais de recrutement d'un remplaçant.<a href="https://staging.vizion.immo/wp-admin/edit.php?post_type=page"></a>
nl: De KLANT onthoudt zich uitdrukkelijk van het rechtstreeks of onrechtstreeks werven of tewerkstellen van personeelsleden van CONCRIT of van elke vennootschap die onder de controle van CONCRIT valt, en dit tijdens de duur van de overeenkomst en gedurende een periode van één jaar na het einde ervan.
    De KLANT staat in voor de toepassing van dit verbod door de andere ondernemingen van de groep waarvan hij deel uitmaakt.
    In geval van niet-naleving van dit verbod is de KLANT gehouden CONCRIT als boetebeding onmiddellijk een forfaitaire schadevergoeding te betalen gelijk aan zes maal het bedrag van het laatste bruto maandsalaris van de aangezochte of aangeworven persoon, vermeerderd met alle kosten voor het aantrekken van een vervanger.

en: Les Produits et Prestations seront facturés selon les modalités prévues au sein des Conditions Particulières du présent Contrat.<br/>Les prix sont valables trois (3) mois à compter de l’émission des offres de prix, sauf mention particulière dérogatoire.<br/>Les prix des Prestations peuvent être modifiés à raison des variations de leurs composants économiques entre la signature du Contrat et la livraison, suivant les modalités d'indexation prévues dans les conditions particulières.<br/>Les chiffres repris dans nos offres, devis ou bon de commande ne sont à respecter par nous que dans la mesure où le client n’apporte aucune modification au projet ayant servi de référence.<br/>Tout travail spécial ou exécuté d’urgence sera susceptible d’une augmentation du tarif.<br/>L’annulation de toute commande préalablement à tout début d’exécution donnera AUTOMATIQUEMENT lieu au paiement d’un dédit calculé à raison de notre manque à gagner subi par nous du fait de la résiliation du marché. Ce dédit sera de 50% de la valeur de la commande.
nl: De producten en diensten worden gefactureerd overeenkomstig de bepalingen en voorwaarden die zijn opgenomen in de bijzondere voorwaarden van deze overeenkomst.
    De prijzen zijn geldig gedurende drie (3) maanden vanaf de datum van afgifte van de prijsopgaven, tenzij anders vermeld.
    De prijzen van de diensten kunnen worden gewijzigd op grond van wijzigingen in hun economische bestanddelen tussen de ondertekening van de overeenkomst en de levering, overeenkomstig de indexeringsprocedures die in de bijzondere voorwaarden zijn vastgesteld.
    De in onze aanbiedingen, offertes of bestelbonnen vermelde cijfers zijn voor ons slechts bindend indien de klant geen wijzigingen aanbrengt in het als referentie gebruikte ontwerp.
    Voor alle speciale of spoedeisende werkzaamheden zullen de tarieven worden verhoogd.
    De annulering van een bestelling vóór het begin van de uitvoering geeft AUTOMATISCH aanleiding tot de betaling van een boete die wordt berekend op basis van de winstderving die wij lijden ten gevolge van de beëindiging van de overeenkomst. Deze boete bedraagt 50% van de waarde van de bestelling.

en: Les documents, données, savoir-faire, technologies, spécifications propres à des Produits, procédés de fabrication, prototypes, modèles, plans, dessins, procédés de fabrication, et/ou informations économiques, etc. et/ou méthodes techniques, commerciales, marketing, etc. (ci-après les « Informations Confidentielles ») transmis par l'une des Parties à l'autre Partie dans le cadre du Contrat doivent être protégés et gardés strictement confidentiels et ce pendant une période de 5 (cinq) ans à compter de la date de divulgation et restent en tout état de cause la propriété de la Partie divulgatrice des Informations Confidentielles.<br/>Les Parties sont tenues de prendre vis-à-vis de leur personnel toutes les mesures nécessaires pour assurer sous leur responsabilité le secret et la confidentialité des Informations Confidentielles.<br/>La Partie réceptrice n'aura aucune obligation et ne sera soumise à aucune restriction eu égard aux Informations Confidentielles lorsqu'elle pourra apporter la preuve :
nl: De documenten, gegevens, knowhow, technologieën, specificaties voor producten, fabricageprocessen, prototypes, modellen, plannen, tekeningen, fabricageprocessen, en/of economische informatie, enz. en/of technische, commerciële, marketingmethoden, enz. (hierna de "vertrouwelijke informatie") die in het kader van de overeenkomst door één van de partijen aan de andere partij worden overgemaakt, moeten worden beschermd en strikt vertrouwelijk worden gehouden gedurende een periode van 5 (vijf) jaar vanaf de datum van bekendmaking en blijft in elk geval eigendom van de partij die de vertrouwelijke informatie bekendmaakt.
    De partijen zijn verplicht ten aanzien van hun personeel alle nodige maatregelen te nemen om de geheimhouding en vertrouwelijkheid van de vertrouwelijke informatie die onder hun verantwoordelijkheid valt, te waarborgen.
    De ontvangende partij heeft geen verplichting en is niet onderworpen aan enige beperking met betrekking tot de vertrouwelijke informatie indien zij kan aantonen:

en: Les délais mentionnés par CONCRIT au présent Contrat sont indicatifs. CONCRIT ne pourra donc pas voir sa responsabilité engagée à l'égard du CLIENT en cas de retard dans l'exécution du Contrat. Tout retard causé par le CLIENT, en raison notamment de la communication tardive de documents, la fourniture de données incomplètes ou incorrectes, la validation tardive de documents, options ou fonctionnalités requises par CONCRIT, entraînera une date de livraison de la Prestation ou du Produit différée d'un temps au moins égal au retard causé par le CLIENT.
nl: De door CONCRIT in deze overeenkomst genoemde termijnen zijn indicatief. CONCRIT is daarom niet aansprakelijk jegens de KLANT voor enige vertraging in de uitvoering van de overeenkomst. Elke vertraging veroorzaakt door de KLANT, in het bijzonder door de laattijdige bezorging van documenten, de verstrekking van onvolledige of onjuiste gegevens, de laattijdige validatie van door CONCRIT vereiste documenten, opties of functionaliteiten, zal tot gevolg hebben dat de leveringsdatum van de dienst of het product wordt uitgesteld met een tijd die minstens gelijk is aan de door de KLANT veroorzaakte vertraging.

en: Les présentes conditions générales concernent la vente de Produits et la fourniture de Prestations offerts par CONCRIT au CLIENT, sauf conditions dérogatoires convenues expressément au sein des Conditions Particulières.<br/>En passant commande de Prestations ou de Produits à CONCRIT, le CLIENT accepte sans réserve les présentes conditions générales de vente qui prévalent sur tout autre document émanant du CLIENT, y compris ses propres Conditions Générales d’Achat. Les Parties déclarent que le présent Contrat ne peut en aucun cas être interprété ou considéré comme constituant un acte de société, un groupement doté de la personnalité morale ni par ailleurs, une société en participation ou une société de fait ou créée de fait.<br/>Si une ou plusieurs clause(s) ou stipulation(s) du présent Contrat sont tenues pour non valides ou déclarées telle en application de la Loi, d’un règlement ou d’une décision définitive d’une juridiction compétente, les autres clauses et stipulations conserveront toute leur force et leur validité.<br/>Le fait pour l’une des Parties de ne pas se prévaloir de l’inobservation par l’autre de ses obligations ne saurait être interprété comme une renonciation à invoquer toute inobservation ultérieure de la même obligation ou d’autres obligations, ou comme une renonciation au droit de veiller à l’application desdites obligations.
nl: Deze algemene voorwaarden hebben betrekking op de verkoop van producten en de levering van diensten aangeboden door CONCRIT aan de KLANT, die behoudens afwijkende voorwaarden uitdrukkelijk zijn overeengekomen in de Bijzondere Voorwaarden.
    Door een bestelling van diensten of producten bij CONCRIT te plaatsen aanvaardt de KLANT zonder voorbehoud deze algemene verkoopsvoorwaarden die voorrang hebben op elk ander document van de KLANT, met inbegrip van zijn eigen algemene aankoopvoorwaarden. De partijen verklaren dat deze overeenkomst in geen geval mag worden geïnterpreteerd of beschouwd als een rechtshandeling van een vennootschap, een groepering met rechtspersoonlijkheid of een gemeenschappelijke onderneming of een feitelijke vennootschap.
    indien één of meer clausules of bepalingen van deze overeenkomst ongeldig of nietig worden verklaard krachtens de wet, een verordening of een definitieve beslissing van een bevoegde rechtbank, behouden de overige clausules en bepalingen hun volledige kracht en geldigheid.
    Het feit dat een van beide partijen zich niet beroept op het verzuim van de andere partij om haar verplichtingen na te komen, mag niet worden opgevat als het afstand doen van een beroep op een eventueel later verzuim van nakoming van dezelfde of andere verplichtingen, of als het afstand doen van het recht om dergelijke verplichtingen af te dwingen.
    De klant garandeert dat hij de reproductierechten heeft verworven van de teksten, documenten, plannen of foto's die hij ons laat reproduceren. Wij voeren de ontvangen bestellingen uit onder de uitsluitende en volledige verantwoordelijkheid van de klant en de klant verbindt zich ertoe ons te vergoeden voor alle schade in geval van betwisting door een derde partij, met inbegrip van de kosten van verweer.

en: L’exécution des obligations de la Partie subissant le cas de force majeure sera suspendu pendant toute la durée de celui-ci sous réserve qu'elle en ait notifié l’autre Partie dans les plus brefs délais. Faute d'accord entre les Parties dans un délai de trente (30) jours à compter de la notification de la demande, le Contrat sera résilié de plein droit. La demande ne donne pas par elle-même à celui qui la soumet, le droit de suspendre l'exécution de ses obligations.
nl: De nakoming van de verplichtingen van de partij die het slachtoffer is van overmacht, wordt opgeschort voor de duur van de gebeurtenis, mits zij de andere partij daarvan zo spoedig mogelijk in kennis heeft gesteld. Indien de partijen er niet in slagen binnen dertig (30) dagen na kennisgeving van het verzoek tot overeenstemming te komen, wordt de overeenkomst van rechtswege beëindigd. Het verzoek op zich geeft de partij die het indient niet het recht de uitvoering van haar verplichtingen op te schorten.

en: MODIFICATIONS
nl: WIJZIGINGEN

en: NON SOLLICITATION
nl: NIET-WERVING

en: PAIEMENT
nl: BETALING

en: PRIX
nl: PRIJZEN

en: PROPRIETE INTELLECTUELLE
nl: ELLECTUELE EIGENDOM

en: Panne informatique ;
nl: Computerstoring;

en: Par l’acceptation de cette commande, le fournisseur reconnaît nos conditions générales d’achat.<br/>Toute éventuelle dérogation à ces conditions fera l’objet d’un accord écrit.<br/>Les marchandises voyagent aux risques et périls du vendeur même en cas de livraison non franco.<br/>Nous nous réservons le droit de retourner une livraison non conforme à la présente commande.<br/>En cas de non-respect du délai de livraison, nous nous réservons le droit d’annuler cette commande.<br/>Nous payons les factures à 60 jours net fin de mois après réception de la facture.<br/>Nous n’acceptons en aucun cas une livraison contre remboursement.<br/>Toute contestation sera du ressort du Tribunal de Commerce de Liège.
nl: Door deze bestelling te aanvaarden erkent de leverancier onze algemene aankoopvoorwaarden.
    Voor elke afwijking van deze voorwaarden is een schriftelijke overeenkomst vereist.
    De goederen worden vervoerd op risico van de verkoper, zelfs in geval van niet-franco levering.
    Wij behouden ons het recht voor een levering terug te sturen als ze niet aan deze bestelling voldoet.
    Indien de leveringstermijn niet wordt nageleefd, behouden wij ons het recht voor de bestelling te annuleren.
    Wij betalen facturen binnen 60 dagen netto einde maand na ontvangst van de factuur.
    Wij aanvaarden in geen geval leveringen onder rembours.
    Alle geschillen behoren tot de bevoegdheid van de Rechtbank van Koophandel van Luik.

en: REFERENCE COMMERCIALE
nl: HANDELSREFERENTIE

en: RESPONSABILITES
nl: AANSPRAKELIJKHEID

en: STIPULATIONS GENERALES
nl: ALGEMENE BEPALINGEN

en: Sauf stipulation contraire au sein des conditions particulières, CONCRIT est réputée avoir rempli son obligation de livraison à la date de téléchargement des Livrés par le CLIENT conformément à la procédure définie dans les Conditions Particulières ou spécifiquement indiquée par CONCRIT.<br/>La conformité des Livrés au Cahier des charges doit être impérativement vérifiée par le CLIENT avant de les télécharger. Toute réclamation concernant les Livrés qui ne serait pas portée préalablement au téléchargement des Livrés sera nulle et sans effet. Les Livrés seront réputés conformes au Cahier des charges dès leur livraison telle que définie ci-dessus. A compter de la livraison, CONCRIT ne pourra être tenue pour responsable de tout défaut de conformité quel qu'il soit. En aucun cas le défaut de conformité des Livrés ne pourra donner lieu à une quelconque indemnisation par CONCRIT.
nl: Behoudens andersluidende bepaling in de bijzondere voorwaarden wordt CONCRIT geacht aan haar leveringsplicht te hebben voldaan op de datum van het uploaden van de geleverde producten door de KLANT volgens de procedure bepaald in de bijzondere voorwaarden of specifiek aangegeven door CONCRIT.
    De conformiteit van de geleverde producten met de specificaties moet door de KLANT worden geverifieerd alvorens ze te downloaden. Elke klacht met betrekking tot de producten die niet wordt ingediend vóór het downloaden van de geleverde producten, zal nietig zijn. De geleverde producten worden geacht bij levering in overeenstemming te zijn met het bestek zoals hierboven gedefinieerd. Vanaf het moment van levering kan CONCRIT niet verantwoordelijk worden gesteld voor welk gebrek aan overeenstemming dan ook. In geen geval zal het gebrek aan conformiteit van de geleverde producten aanleiding geven tot enige schadevergoeding door CONCRIT.

en: Tout événement imprévisible, irrésistible et extérieur aux Parties.
nl: Elke niet te voorziene, onbedwingbare gebeurtenis buiten de partijen om.

en: Toute commande sera confirmée par la réception sur le compte de CONCRIT d’un acompte équivalent à 50 % du montant total HTVA de la commande.<br/>Ce n’est qu’une fois ce montant reçu par CONCRIT que la commande sera reconnue comme validée et que le travail pourra être planifié. Tout retard dans le paiement de l’acompte sera susceptible d’occasionner un retard équivalent dans le planning initialement transmis par CONCRIT au CLIENT pour l’exécution du travail. <br/>Sauf stipulation contraire, les prix sont payables en euros (€) au siège social de CONCRIT, par virement bancaire, dans un délai de trente (30) jours à compter de l'émission de la facture. Aucun escompte ne sera consenti pour paiement anticipé.<br/>Le transfert de propriété des Livrables est suspendu jusqu’à complet paiement du prix par le CLIENT, même en cas d’octroi de délai de paiement. Le paiement s'entend du règlement effectif sur le compte de ConcrIT, du prix convenu, des frais et de toutes autres sommes dues au titre du Contrat.<br/>Toute clause contraire, notamment insérée dans les conditions générales d’achat, est réputée non écrite.<br/>Le transfert des risques s’opère à la livraison des Livrables.<br/>Le jour suivant la date d'échéance, le défaut de paiement fait courir des pénalités de retard, immédiatement exigibles, à un taux annuel fixé à trois fois le taux de l'intérêt légal, et ceci de plein droit, sans mise en demeure préalable.<br/>En plus, et sans qu’une mise en demeure préalable soit nécessaire, le montant impayé sera majoré, en sus des intérêts moratoires et de plein droit, d’une indemnité fixe de 15 % de leur montant total avec un minimum de 50 € à titre de dommages et intérêts, hors frais de recouvrement.<br/>Ceux-ci seront dus en sus conformément à la loi.<br/>Le non-paiement d’une facture rendra exigible toutes les autres factures.<br/>L’émission d’une contestation quant au travail réalisé ne peut dispenser le client de son obligation d’en payer le prix à l’échéance.<br/>En outre, en cas de non-paiement à l'échéance, CONCRIT se réserve le droit de suspendre la livraison ou l'exécution des autres Produits et/ou Prestations commandés par le même CLIENT, sans préjudice de la réparation du dommage subi par CONCRIT du fait du non-paiement.
nl: Elke bestelling wordt bevestigd door storting van een voorschot gelijk aan 50% van het totale bedrag van de bestelling, exclusief btw, op de rekening van CONCRIT.
    Pas wanneer dit bedrag door CONCRIT is ontvangen, zal de bestelling als gevalideerd worden erkend en kunnen de werkzaamheden worden ingepland. Elke laattijdige betaling van het voorschot kan leiden tot een evenredige vertraging van het aanvankelijk door CONCRIT aan de KLANT toegezonden tijdschema voor de uitvoering van de werkzaamheden.
    Behoudens andersluidende bepaling zijn de prijzen betaalbaar in euro (€) op de maatschappelijke zetel van CONCRIT, per overschrijving, binnen de dertig (30) dagen vanaf de factuurdatum. Er wordt geen korting verleend voor vervroegde betaling.
    De eigendomsoverdracht van de te leveren producten wordt opgeschort tot de volledige betaling van de prijs door de KLANT, zelfs indien uitstel van betaling is toegekend. Betaling betekent de daadwerkelijke betaling op rekening van CONCRIT van de overeengekomen prijs, vergoedingen en eventuele andere krachtens de overeenkomst verschuldigde bedragen.
    Elk andersluidend beding, met name in de algemene aankoopvoorwaarden, wordt als ongeschreven beschouwd.
    De risico-overdracht vindt plaats bij de levering van de te leveren producten.
    Op de dag volgend op de vervaldag geeft het uitblijven van betaling aanleiding tot onmiddellijk opeisbare boetes voor laattijdige betaling tegen een jaarlijkse rentevoet gelijk aan driemaal de wettelijke rentevoet, en dit van rechtswege en zonder voorafgaande ingebrekestelling.
    Bovendien, en zonder dat een voorafgaande ingebrekestelling nodig is, zal het onbetaalde bedrag, naast de verwijlintresten en van rechtswege, verhoogd worden met een forfaitaire schadevergoeding van 15% van hun totaalbedrag met een minimum van 50 € als schadevergoeding, exclusief invorderingskosten.
    Ze zullen overeenkomstig de wet extra moeten worden betaald.
    Niet-betaling van een factuur maakt alle andere facturen opeisbaar.
    Het indienen van een betwisting over de verrichte werkzaamheden ontslaat de klant niet van zijn verplichting om de prijs op de vervaldag te betalen.
    Bovendien behoudt CONCRIT zich het recht voor om in geval van niet-betaling op de vervaldag de levering of uitvoering van andere door dezelfde KLANT bestelde producten en/of diensten op te schorten, onverminderd de vergoeding van de door CONCRIT geleden schade ten gevolge van de niet-betaling.

en: Toute communication ou publication relative aux Livrables doit être accompagnée du logo de VIZION 360 dans les proportions, couleurs et forme telles que fournies par CONCRIT.<br/>CONCRIT disposera de toute liberté pour reproduire, publier et diffuser les Livrables sur tout support et à toutes fins.<br/>Sauf stipulation contraire expresse, le CLIENT autorise CONCRIT (sous la bannière VIZION 360) à citer son nom à titre de référence commerciale.
nl: Elke communicatie of publicatie met betrekking tot de te leveren producten moet vergezeld gaan van het logo van VIZION in de verhoudingen, kleuren en vorm zoals door CONCRIT verstrekt.
    Het staat CONCRIT vrij de te leveren producten te reproduceren, publiceren en verspreiden op elk medium en voor elk doel.
    Behoudens uitdrukkelijke andersluidende bepaling geeft de KLANT CONCRIT (onder de vlag van VIZION) de toestemming om zijn naam te vermelden als handelsreferentie.

en: a0af5693c7747f535c4a23475280bc2e
nl: De door CONCRIT in deze overeenkomst genoemde termijnen zijn indicatief. CONCRIT is daarom niet aansprakelijk jegens de KLANT voor enige vertraging in de uitvoering van de overeenkomst. Elke vertraging veroorzaakt door de KLANT, in het bijzonder door de laattijdige bezorging van documenten, de verstrekking van onvolledige of onjuiste gegevens, de laattijdige validatie van door CONCRIT vereiste documenten, opties of functionaliteiten, zal tot gevolg hebben dat de leveringsdatum van de dienst of het product wordt uitgesteld met een tijd die minstens gelijk is aan de door de KLANT veroorzaakte vertraging.

en: a5bba6a1e5138bb7ad91a7a4bca247e3
nl: De producten en diensten worden gefactureerd overeenkomstig de bepalingen en voorwaarden die zijn opgenomen in de bijzondere voorwaarden van deze overeenkomst.
    De prijzen zijn geldig gedurende drie (3) maanden vanaf de datum van afgifte van de prijsopgaven, tenzij anders vermeld.
    De prijzen van de diensten kunnen worden gewijzigd op grond van wijzigingen in hun economische bestanddelen tussen de ondertekening van de overeenkomst en de levering, overeenkomstig de indexeringsprocedures die in de bijzondere voorwaarden zijn vastgesteld.
    De in onze aanbiedingen, offertes of bestelbonnen vermelde cijfers zijn voor ons slechts bindend indien de klant geen wijzigingen aanbrengt in het als referentie gebruikte ontwerp.
    Voor alle speciale of spoedeisende werkzaamheden zullen de tarieven worden verhoogd.
    De annulering van een bestelling vóór het begin van de uitvoering geeft AUTOMATISCH aanleiding tot de betaling van een boete die wordt berekend op basis van de winstderving die wij lijden ten gevolge van de beëindiging van de overeenkomst. Deze boete bedraagt 50% van de waarde van de bestelling.

en: b49f71e22f237f438f53e0ec3f76f351
nl: De nakoming van de verplichtingen van de partij die het slachtoffer is van overmacht, wordt opgeschort voor de duur van de gebeurtenis, mits zij de andere partij daarvan zo spoedig mogelijk in kennis heeft gesteld. Indien de partijen er niet in slagen binnen dertig (30) dagen na kennisgeving van het verzoek tot overeenstemming te komen, wordt de overeenkomst van rechtswege beëindigd. Het verzoek op zich geeft de partij die het indient niet het recht de uitvoering van haar verplichtingen op te schorten.

en: bc9572565445c5488bc056fc1f826f5e
nl: Elke communicatie of publicatie met betrekking tot de te leveren producten moet vergezeld gaan van het logo van VIZION in de verhoudingen, kleuren en vorm zoals door CONCRIT verstrekt.
    Het staat CONCRIT vrij de te leveren producten te reproduceren, publiceren en verspreiden op elk medium en voor elk doel.
    Behoudens uitdrukkelijke andersluidende bepaling geeft de KLANT CONCRIT (onder de vlag van VIZION) de toestemming om zijn naam te vermelden als handelsreferentie.

en: c10368a106b523ace999b225a7fc48c6
nl: VERTROUWELIJKHEID

en: c7f70680bf8d8d62cee03a8ce2ef2ff0
nl: Elke bestelling wordt bevestigd door storting van een voorschot gelijk aan 50% van het totale bedrag van de bestelling, exclusief btw, op de rekening van CONCRIT.
    Pas wanneer dit bedrag door CONCRIT is ontvangen, zal de bestelling als gevalideerd worden erkend en kunnen de werkzaamheden worden ingepland. Elke laattijdige betaling van het voorschot kan leiden tot een evenredige vertraging van het aanvankelijk door CONCRIT aan de KLANT toegezonden tijdschema voor de uitvoering van de werkzaamheden.
    Behoudens andersluidende bepaling zijn de prijzen betaalbaar in euro (€) op de maatschappelijke zetel van CONCRIT, per overschrijving, binnen de dertig (30) dagen vanaf de factuurdatum. Er wordt geen korting verleend voor vervroegde betaling.
    De eigendomsoverdracht van de te leveren producten wordt opgeschort tot de volledige betaling van de prijs door de KLANT, zelfs indien uitstel van betaling is toegekend. Betaling betekent de daadwerkelijke betaling op rekening van CONCRIT van de overeengekomen prijs, vergoedingen en eventuele andere krachtens de overeenkomst verschuldigde bedragen.
    Elk andersluidend beding, met name in de algemene aankoopvoorwaarden, wordt als ongeschreven beschouwd.
    De risico-overdracht vindt plaats bij de levering van de te leveren producten.
    Op de dag volgend op de vervaldag geeft het uitblijven van betaling aanleiding tot onmiddellijk opeisbare boetes voor laattijdige betaling tegen een jaarlijkse rentevoet gelijk aan driemaal de wettelijke rentevoet, en dit van rechtswege en zonder voorafgaande ingebrekestelling.
    Bovendien, en zonder dat een voorafgaande ingebrekestelling nodig is, zal het onbetaalde bedrag, naast de verwijlintresten en van rechtswege, verhoogd worden met een forfaitaire schadevergoeding van 15% van hun totaalbedrag met een minimum van 50 € als schadevergoeding, exclusief invorderingskosten.
    Ze zullen overeenkomstig de wet extra moeten worden betaald.
    Niet-betaling van een factuur maakt alle andere facturen opeisbaar.
    Het indienen van een betwisting over de verrichte werkzaamheden ontslaat de klant niet van zijn verplichting om de prijs op de vervaldag te betalen.
    Bovendien behoudt CONCRIT zich het recht voor om in geval van niet-betaling op de vervaldag de levering of uitvoering van andere door dezelfde KLANT bestelde producten en/of diensten op te schorten, onverminderd de vergoeding van de door CONCRIT geleden schade ten gevolge van de niet-betaling.

en: ca819632e95f3be34d64acd3abd06ee2
nl: De KLANT onthoudt zich uitdrukkelijk van het rechtstreeks of onrechtstreeks werven of tewerkstellen van personeelsleden van CONCRIT of van elke vennootschap die onder de controle van CONCRIT valt, en dit tijdens de duur van de overeenkomst en gedurende een periode van één jaar na het einde ervan.
    De KLANT staat in voor de toepassing van dit verbod door de andere ondernemingen van de groep waarvan hij deel uitmaakt.
    In geval van niet-naleving van dit verbod is de KLANT gehouden CONCRIT als boetebeding onmiddellijk een forfaitaire schadevergoeding te betalen gelijk aan zes maal het bedrag van het laatste bruto maandsalaris van de aangezochte of aangeworven persoon, vermeerderd met alle kosten voor het aantrekken van een vervanger.

en: d2609e67562e3fea4030b1af8e9e521f
nl: of dat de openbaarmaking van deze vertrouwelijke informatie wordt vereist door de toepasselijke wetgeving, of door een beslissing van een rechtbank of bevoegde administratieve autoriteit.

en: d5baefd805246a4c76302a1348ad9ad1
nl: Door deze bestelling te aanvaarden erkent de leverancier onze algemene aankoopvoorwaarden.
    Voor elke afwijking van deze voorwaarden is een schriftelijke overeenkomst vereist.
    De goederen worden vervoerd op risico van de verkoper, zelfs in geval van niet-franco levering.
    Wij behouden ons het recht voor een levering terug te sturen als ze niet aan deze bestelling voldoet.
    Indien de leveringstermijn niet wordt nageleefd, behouden wij ons het recht voor de bestelling te annuleren.
    Wij betalen facturen binnen 60 dagen netto einde maand na ontvangst van de factuur.
    Wij aanvaarden in geen geval leveringen onder rembours.
    Alle geschillen behoren tot de bevoegdheid van de Rechtbank van Koophandel van Luik.

en: de6dce25250a2a5a5a1db97a100c86fe
nl: LEVERING – CONFORMITEIT

en: e490b55d5d729de3d4abd6277118cd14
nl: Deze algemene voorwaarden hebben betrekking op de verkoop van producten en de levering van diensten aangeboden door CONCRIT aan de KLANT, die behoudens afwijkende voorwaarden uitdrukkelijk zijn overeengekomen in de Bijzondere Voorwaarden.
    Door een bestelling van diensten of producten bij CONCRIT te plaatsen aanvaardt de KLANT zonder voorbehoud deze algemene verkoopsvoorwaarden die voorrang hebben op elk ander document van de KLANT, met inbegrip van zijn eigen algemene aankoopvoorwaarden. De partijen verklaren dat deze overeenkomst in geen geval mag worden geïnterpreteerd of beschouwd als een rechtshandeling van een vennootschap, een groepering met rechtspersoonlijkheid of een gemeenschappelijke onderneming of een feitelijke vennootschap.
    indien één of meer clausules of bepalingen van deze overeenkomst ongeldig of nietig worden verklaard krachtens de wet, een verordening of een definitieve beslissing van een bevoegde rechtbank, behouden de overige clausules en bepalingen hun volledige kracht en geldigheid.
    Het feit dat een van beide partijen zich niet beroept op het verzuim van de andere partij om haar verplichtingen na te komen, mag niet worden opgevat als het afstand doen van een beroep op een eventueel later verzuim van nakoming van dezelfde of andere verplichtingen, of als het afstand doen van het recht om dergelijke verplichtingen af te dwingen.
    De klant garandeert dat hij de reproductierechten heeft verworven van de teksten, documenten, plannen of foto's die hij ons laat reproduceren. Wij voeren de ontvangen bestellingen uit onder de uitsluitende en volledige verantwoordelijkheid van de klant en de klant verbindt zich ertoe ons te vergoeden voor alle schade in geval van betwisting door een derde partij, met inbegrip van de kosten van verweer.

en: ed2a577fd66849d294f581cadff07e8f
nl: TERMIJNEN

en: f432af1e10cd264e7ec20de3775a75f2
nl: De KLANT blijft als enige verantwoordelijk voor de geschiktheid van de producten voor zijn behoeften, voor het gebruik dat hij ervan maakt, voor de kwalificatie en bekwaamheid van zijn personeel en voor de geschiktheid van de omgeving waarin de producten zullen worden gebruikt.
    De KLANT draagt de risico's die verbonden zijn aan het gebruik en de werking van de te leveren producten, evenals de risico's die verbonden zijn aan de resultaten en de prestaties van de te leveren producten.
    CONCRIT zal niet aansprakelijk zijn voor enige schade die direct of indirect voortvloeit uit het gebruik, de aankoop of de wederverkoop van de geleverde producten.
    CONCRIT kan in geen enkel geval aansprakelijk gesteld worden voor de schade of de vertraging die het gevolg zou kunnen zijn van een geval van overmacht zoals gedefinieerd in artikel 14 of van een vertraging door de KLANT zoals bedoeld in artikel 7.

en: fa29a479eed93abe78964f423879aa2f
nl: Tijdens de uitvoering van de overeenkomst zal CONCRIT elementen aan de KLANT voorleggen voor wijziging, rechtzetting of validatie. In een dergelijk geval dient de KLANT te antwoorden binnen het redelijke aantal dagen zoals bepaald in de bijzondere voorwaarden die door CONCRIT zijn vastgesteld en verstrekt.
    Voor elke wijziging in de invoergegevens, documenten en informatie die door de KLANT worden verstrekt, moet door de partijen een aanhangsel bij deze overeenkomst worden ondertekend.

en: feaff5bb9d0f38be3b04f3567c0a6623
nl: dat deze informatie vóór of na de openbaarmaking rechtmatig en zonder dat haar enige fout of fraude kan worden verweten, openbaar is gemaakt;

en: ou que la divulgation de ces Informations Confidentielles est imposée par la Loi applicable, ou par une décision d'un tribunal ou d'une autorité administrative compétente.
nl: of dat de openbaarmaking van deze vertrouwelijke informatie wordt vereist door de toepasselijke wetgeving, of door een beslissing van een rechtbank of bevoegde administratieve autoriteit.

en: qu'elles ont été communiquées au public préalablement à leur divulgation ou après celle-ci, licitement et en l'absence de toute faute ou fraude qui lui soit imputable ;
nl: dat deze informatie vóór of na de openbaarmaking rechtmatig en zonder dat haar enige fout of fraude kan worden verweten, openbaar is gemaakt;

en: qu'elles ont été reçues de manière licite, sans restriction ni violation d'obligations de confidentialité ;
nl: dat deze informatie rechtmatig is ontvangen, zonder beperking of schending van de geheimhoudingsplicht;

en: qu'elles sont déjà licitement en sa possession préalablement à la réception ;
nl: dat deze informatie reeds vóór ontvangst rechtmatig in haar bezit was;
